Сборник текстов для самостоятельной работы

Иванова О.В.,
ОГБПОУ БМК

Данный сборник составлен на основе текстов из различных источников и адресовано студентам медицинского колледжа специальностей «Лечебное дело», «Сестринское дело». Предназначен для аудиторной и внеаудиторной самостоятельной работы студентов.

В соответствии с требованиями ФГОС по учебной дисциплине «Иностранный язык (Немецкий язык)» студенты должны обладать элементарными умениями общения на иностранном языке на профессиональные и повседневные темы; переводить (со словарем) иностранные тексты профессиональной направленности; самостоятельно совершенствовать устную и письменную речь, пополнять словарный запас и владеть лексическим и грамматическим минимумом, необходимым для чтения и перевода (со словарем) иностранных текстов профессиональной направленности.

Представленные тексты направлены на тренировку студентов в умении переводить, соответствуют темам рабочей программы. Тексты могут быть использованы студентами с различным уровнем владения немецким языком, так как они имеют различный уровень сложности. В сборнике представлены тексты, основанные на общеупотребительной и медицинской лексике, знакомой студентам, что позволяет лучше усвоить уже изученный материал.

Предлагаемый сборник способствует также формированию лексических и грамматических навыков студентов. Умение грамотно сочетать слова, грамотно строить собственное высказывание на родном языке гарантирует формирование не только языковой, но и речевой и социокультурной компетенции студентов.

Цель сборника – дать возможность каждому студенту колледжа, изучающему немецкий язык, повысить свой языковой потенциал. Представленные для контрольно-тренировочного чтения и перевода тексты относятся к разным литературным жанрам профессиональной тематики, что значительно расширяет умение студентов ориентироваться в языке.

Сборник позволяет проводить контрольно-тренировочный перевод на материале для всей группы студентов одновременно, используя как большие по объему тексты, так и тексты малого объема. Более объемные тексты можно разбить на отдельные смысловые отрезки.
Изучение немецкого языка повышает общую культуру студентов, способствует их личностному росту и самореализации.